Run the following:

export HOMEBREW_FORCE_BREWED_CURL=1
brew config   # check that the Curl: entry now points to Homebrew curl
brew install pure-ftpd

brew is probably sticking with your system curl because it's not old enough to reject outright, but it is old enough to maybe have problems connecting with some sites.